安子介：漢字的再認識

安子介先生

有人憎恨“漢字”，因爲它“難識難寫”；他必然不是文盲，一定已經學了以26個拉丁字母爲基礎的西方文字，因爲文盲沒有選擇權力，也無從憎恨。如果任何文盲要同同族人交往，必須學習和應用他們正在應用的語文。

主張“漢文拉丁化”的人士是否對他懂的西方語文已充分瞭解，是一個疑問。他忘記他經過的日子，例如：英文裏的TALL(高)、TELL(告訴)、TALE(故事)、TILL(耕種、直至)、TOLL(買路錢)、TOOL(工具)、TOIL(勞苦）七個字，中間只差了一個字母，意義就完全不同。這種情形多得很，又例如：SELL(賣)、SHELL(彀)、SALE(銷售)、SALT (鹽)、SALLE(大廳)、SOLE（腳跟)、SOLD(已售)、SILL(基石)、SILLY (愚笨)、SILT(淤泥)。

所有拼音文字的字源，比漢字晦澀，無法似漢字那樣可加以猜估。西方文字不識就不識，必須查字典。

他又忘記他母親講的是哪一種話，第一位教他說話的是他的母親。“言語”早過“文字”，那末他的未來學習的文字的“根”早已種下。他說：他的主張是爲了“下幾代”，爲了“口語化”，那末，第二次大戰時，大家帶在口上的PARA CHUTE TROOP(降落傘兵部隊)，今天被講成PARATROOP，但是上邊第一詞的原來意義是“抵抗、下降、軍隊”。一位祖父在1943年如果對這英詞有了錄音，到了1987年，他的孫子就聽不懂什麼是PARACHUTETROOP。漢文也一樣，今天我們叫的“汽水”，我幼時是叫“荷蘭水”。只有“文字”才能傳代，“口語”在一代裏面也會變。一個人過了童年，口腔的肌肉會硬化，會習慣化，不易微調更改發音，所以世界各地都有方言。其中一部分理由，是因爲人是喜歡有“變化”的，不久前我在電視上看到兩個青年人指著對方猛叫“你是E.T.”我一時想不出它的解釋，看了劇情之後，才明白是指“外客”。方言可以豐富文字，例如： COMPUTER一詞，在普通話裏是叫“電子計算機”，ELECTRONIC CALC ULATOR是叫“電子計算器”，雖然翻譯得不錯，說得快了，未免有引起誤解的可能。電腦是香港方言，現在也被人們接受了。

我們千萬不要以爲有了29個字母把漢字的讀音拼起來，就能解決一切問題。漢字裏同音字太多。YI音有177個字，JI音有163個字，YU音有139個字、LI音有133個字、XI音有130個字、ZHI音有128個字、JIAN音有119個字、FU音有118個字、LU音有115個字、QI音和WEI音各有111個字、SHI音有109個字，還有218個音由20字起到94字不等。以上字數加起來，一共有7901個字，是現代漢語詞典一萬多字中的百分之七十九。

所以現代我們的口語通訊完全是在靠“雙音節詞”，有時加上一個前綴字或者一個後綴字，中間夾雜著十二分常用的單字，一聽就會想到那字，例如：不、是、上、下、天、地、將、會、到、來等等。所以碰到說我姓WANG，你就會問是不是“三橫王”，他可能回答是“草頭黃”。我們用的文字是靠“漢字”。我和永安公司沒有關係，但是常常要說我是姓永安公司的“安”字。不相信，可以留意一下一位口齒清楚的演說家，他總是用兩個三個音，漸漸地說出他的演講辭。中國是在靠“漢字”統一全國。

漢字不會被消滅，日本不能放棄。漢文拉丁化後，我們的子孫首先要爲一種言語學習二種“寫法”，真會變成最近在香港報上公開發表，要把“蘋果”寫成“PING果”，有人罵這個主張“忘國忘祖”。第二，如果青少年不讀漢字，每次碰到個新詞，他必須查字典，才能懂得它的意義，和讀外文一樣。

他會讀過TIANSHANG(天上)、TIANXIA(天下)，天文學家近年發現天空中有一個“黑洞”，有一天這詞如被改成“TIANDONG”(天洞)，他非查字典不可。如果他讀過漢字，問過老師爲什麼“洞”要由“同”和三點水組成，老師告訴他那“同”字是“通”的諧音字，“水”會“通”過去的地形，那是“洞”，因爲“水”之所終，古人無法知道，在這裏“洞”字裏的“同”字是借來代音的。他就會明白那是在指天上的BLACK HOLE，可是TIAN的同音字有二十三個之多，DONG的同音字亦有三十個之多。只有TIANDONG一種寫法，怎麼辦呢？非把它當做一個新詞不可。再舉一個例子，他識了“辦”字，那是“加倍‘辛’苦用‘力’”，辦事、辦法、辦公等三詞，一共只用了四個“漢字”，他都能懂；我們的字匯裏確沒有“辦私”這詞，可是在詼諧場合，在辦公時間出去做私事，也會被用。

所以我提議“再認識”漢字。漢字被怕，原因不一。

首先，二千年來的讀書人都要感謝漢代的許慎，爲我們寫下一部《說文解字》，把當時的漢字按540個標目（部首的前身）分了類，內容有9,353個字。唐代增加到26,194字，因爲當時有外來文化的潤飾，加上自己也有了工藝發展，有這個必要，一共加了百分之八十。由宋至明只增到33,440字，不過百分之二十七。明代永樂大典編成，已具備了現代“部首”的規模。清初的康熙字典，一共列了47,035字，在唐代的基礎上又增加了百分之八十。我曾懷疑過，滿人不會精通漢字，其中可能有漢人故弄玄虛的地方。

有清中葉，中華帝國不斷受外族侵略，國勢日弱，文化沒有物質支持，用字必然大量減少，但是部首總是在240個左右。一般人對於“部首”，都能明其大意，筆劃簡單，也容易記住，對於所謂“聲旁”，少加研究，研究多偏於音韻學，一方面爲了求方言之根，另一方面，有人堅持要保持自以爲是的古代讀音。那時音訊交通困難，造成今天的混亂局面。

漢文由元代開始，一路在“口語化”，到了民國，“白話文”又被大文豪們大力提倡，但是中華文化歷史悠久，累積的智慧十分豐富，白話文中無法排除太好的文言文的成語，引致不懂的人，叫它“不文不白”，實際這一事實是漢字的優點。

1954年國內人士開始大力推行簡體字，實際上，一部分是復古，一部分是把草書印刷體化，一部分是新創的借音字，並不受拘於四聲，到80年代初期，中國境內從來沒有見到過那樣多的英文打字機鍵盤，大家熱心用英文字母搞漢字電腦化，創造碼法，到現在爲止已有五百多種之多，實際試用的只有三十多種，成績不清楚。爲此，“漢文拉丁化”又被舊事重提，因爲五十年代，漢字被認爲是一種封建的殘餘，所以竟然也有“上海話拉丁化”、“廣東話拉丁化”、“福建話拉丁化”等的創議。此路不通。上面敘述漢字發展的經過，除了“漢文拉丁化”以外，都不失爲一條正確的漢文現代化道路。

漢字電腦化上所需要的，不是輸出法，我們現在由電報局收來的電報，都是已經譯好的漢字電文。漢字電腦化現在所需要的是易明、易學、易用、易普及的輸入法。不用那種昂貴不易搬動的電腦，要一種便宜又適用於不會打字的中國人的工具。要是人人能用，就不會必須靠專家不可。

漢字的一個特點是同音字多，上面已經提到，七十年代，我在報上讀到四個印刷工人寫的一篇文章說，根據他們的統計，常用六千個漢字中，三千個總共的頻率，要占百分之九十九，餘下的三千個只占百分之一。這一點我在著手用英文書寫《解開漢字之謎》的時候，得到證明。

中華文化連續五千年，當然是用“文字”記載的。由“象形字”開端，終於給“會意字”占了百分之九十，內涵外延意氣磅礴，十分邏輯化，“根”就在那代表“意”的“形”，“意”是結論。前人只注意“部首”，以爲“聲旁”除了表音外，沒有其他用途。不知道“聲旁”是同“部首”一樣重要，因中國歷史悠久、幅員廣闊，“聲旁”卻變成了似是而非的東西。這是我在切去部首之後發現而確信不疑的事實。

1973年美國出了一本叫成《PEDIGREE》書，它有一個副題叫《THE ORIGINS OF WORDS FROM NATURE》。PEDI是由法文PIED轉來，意“腳”；GREE是由法文GREGE轉來，意“抽絲”，內容可想而知，和我看漢字中心思想相仿。西方文字都是以“拉丁文”或者“希臘文”爲根，並且是由自然的“音”轉變過來。該書由章目上一看就知內容，有一章就說“獸”名是三種方面取來，典型的習慣，動作，尋食的方式；還有由“土地”來的字、人類所見的自然，大自然和神，由亞當到亞利安族等。和漢字的區別，在一個取“形”，一個取“聲”。但此“拉丁”非那我國所謂的“拉丁”，我們只取了它的26個字母。漢字利用拉丁字母拼音我贊成，因爲我們幼時多識一個新字，往往要靠自己用已識的字去注音，現在先識了26個字母，會感到方便。當然還不夠，必需先知某些子音和某母音拼在一起時應讀何音。

“漢文拉丁化”卻是另外一件事，那是沒有拉丁“根”的，但和本來的“漢字”斷了“根”。英文裏面的TABLE一字，解釋是“臺子”，由“臺子”加了一個S，變成STABLE就被解成“穩定”，前面再加一個E，造成ESTABLISH一字，被解爲“設立”，“臺上”可以攤東西，所以被解成“表”，由這裏造出TABULATE一字，意義是“造表”。我們的“拉丁化”沒有了這個優點。

日文只有一百四十八個音，也只有在打電報時候用一下拉丁文，不願放棄漢字，但是我們的普通話卻有410個音節，還未把四聲的區別計算在內。一旦漢文被強迫拉丁化了，過了二三代，那麼多的古書籍，看得懂的人沒有了，不是同中華文化斷了“根”？

現代的漢字在紀元前二世紀已成了形，十世紀時的契丹也有形似漢字的方塊字，還有女真，西夏也有過方塊字，都沒有傳下來。

本土的漢字能引人入勝，旁衍範圍很廣，沒有它，我們就失去了創詞的能力。唯一的方塊標音文字是朝鮮字，相當合理，總共也有一千四百多個。北朝鮮現已廢了漢字，但是它的根仍在古老的漢字而看不出來。

漢字的認識必須自幼開始，它的創詞潛力也必須自幼培養，於是我們才能發掘它觀念發展的作用。讓我們來“再認識”漢字。這是我的號召。

文字輸入 隆君承

文字一校 隆君承

文字二校 胡非才

【相關閱讀】